Elle sentit aussitôt que le monde se refermait sur elle comme une poche.

她顿时感到周围的世界像一个口袋般收紧，一切都向她挤压过来。

Aussitôt que Villefort eut refermé la porte, d’Avrigny s’approcha de Noirtier.

维尔福亲自去找她，阿夫里尼走到诺瓦蒂埃面前。

Lorsqu'elle recouvra enfin la mémoire et la vue, elle sut aussitôt que l'ordinateur neuronal avait démarré correctement.

当她的记忆和视力恢复后，知道的第一件事就元计算机启动成功了。

Mais ce soir-là, aussitôt que la table fut desservie, il prit une bougie et passa dans son cabinet.

但那天晚上，他吃过晚饭后，就拿着一支蜡烛走进了自己的书房。

Et si je vous donnais ce mot d’ordre, dit-elle, l’oublieriez-vous aussitôt que vous vous en seriez servi ?

“如果我把暗语告诉您，”她说道，“您能不能在用完之后就立即忘掉？”

Wang Miao remarqua aussitôt que ses yeux étaient les mêmes que ceux du roi Zhou et du pape Grégoire.

汪淼立刻现，那纣王和格里高利教皇的眼睛。

Avant d’entrer dans le cabinet, le roi recommanda qu’on le vînt prévenir aussitôt que paraîtrait le cardinal.

国王进休息室之前吩咐，红衣主教到了立即向他禀报。

Harry croisa son regard et il sut aussitôt que les sentiments de Rogue à son égard n'avaient pas changé.

他的目光和哈利相遇了，哈利顿时就明白了，斯内普对他的态度丝毫也没有。

Harry comprit aussitôt que c'étaient ces yeux-là qui l'avaient observé le matin même, cachés dans la haie du jardin.

哈利马上想到，这就早上，在花园树篱外看他的那双眼睛。

Il fut aussitôt décidé que Granite-house ne resterait pas seul et que Nab y demeurerait.

大家马上想到，“花岗石宫”里不能不留人，决定让纳布看家。

Le loup frappa à la porte.Aussitôt que la grand-mère eut ouvert la porte, le loup l'avala et mit ses habits.

大灰狼敲门，祖母一开门，大灰狼就把祖母吃掉了，并穿上了她的衣服。

Fais un paquet de mes habits, et jette-le dans le jardin aussitôt que tu le pourras.

把我的衣服打成一个包，立刻扔进花园。

–Eh bien ! dit M. Utterson, aussitôt que Poole les eut laissés seuls, vous savez la nouvelle ?

“说起来，”当波尔一离开房间，厄提斯先生立刻说道：“你知道那个新闻吗？”

Il continua donc sa route vers la clairière ; mais, à son grand étonnement, Carlini y arriva presque aussitôt que lui.

他继续顺着小径向那片草地走去，使他大为惊奇的：卡烈尼几乎和他同时到达。

Quand j'étais en studio, aussitôt que j'enregistrais une chanson, je lui envoyais.

我在录音室的时候，我一录歌就给他。

Lorsque Ron, Hermione et lui entrèrent dans la Grande Salle, ils remarquèrent aussitôt que les décorations habituelles n'avaient pas été installées.

当他、罗恩和赫敏走进礼堂时，他们一眼就现平常的那些装饰物都不见了。

Il sut aussitôt que, comme lui, elle avait noté ce que Malefoy avait dit et qu'elle en était tout aussi alarmée.

哈利顿时就明白了，赫敏和他一样，也注意到了马尔福刚才说的话，并为此感到忧心忡忡。

Aussitôt que j'aurai la lettre de Phidias, je laisse là mon ami (quoiqu'il vienne exprès ici) et j'accours.

我一拿到菲迪亚斯的信，就把我的朋友留在那里（不管他故意来这里的）然后跑。

Aussitôt que lord de Winter vit Buckingham expiré, il courut à Felton, que les soldats gardaient toujours sur la terrasse du palais.

温特勋爵一看到白金汉命赴黄泉，便立刻朝费尔顿所在地跑去；他一直在司令部大楼的平台上被士兵看守着。

Quand elle aussitôt qu'elle repart et en fait que ce qui vit en elle en quelque sorte qui vit dans sa mémoire.

当她离开的时候，事实上，生活在她体内的东西不知怎么地活在她的记忆中。